Voici deux vidéos trouvées par Agatheb2k et qui figurent aussi sur son site Accordéon et dentelles au jardin qui montrent que des Polonais et des Bulgares protestent contre l’exploitation du gaz de schiste dans leurs pays.
Joli barouf pour accueillir un grand colloque de multinationales à Varsovie. Ces manifestants sont courageux. J’ai retenu «Frack you!», bien dit! Les sous-titres en anglais sont à peu près lisibles.
Ce collectif appelle à la désobéissance civile, a signer la pétition et confirme les très fortes pressions exercées sur le gouvernement et les collectivités locales pour qu’ils changent les lois en faveur des compagnies… — Agatheb2k
Et une manif’ en Bulgarie, sans le son des slogans mais avec les couleurs. Qui nous traduira les slogans sur les affiches?
Les gens demandent un moratoire sur le sujet et s’opposent (désobéissance civile et collectifs verts) depuis de longs mois aux fracturations hydrauliques en se réclamant d’un mouvement de défense de la terre et de l’eau… — Agatheb2k
En voici une autre, trouvée par Agatheb2k, Manif’ nationale, Sofia, 14 janvier 2012:
Lisez l’article d’Agatheb2k: Gaz łupkowy – Szokujące Fakty i Mity
Une bonne manière d’apprendre un peu de polonais. Vous savez déjà comment se dit «Gaz de schiste» et comment se dit «fait» (réalité) et «mythe». Nous sommes presque tous en Europe dans le berceau de l’Indo-européen, donc on arrive à comprendre des bribes de la langue de l’autre. La prononciation, hum, c’est autre chose. Écoutez bien d’autres vidéos que vous trouverez dans les commentaires d’Agatheb2k sur Sinistre Gaz de schiste ou sur son site.
Et le cyrillique, c’est coton (j’ai déjà tout oublié: Danser avec les langues et les claviers dans GNU/Linux, mais vous savez déjà lire le mot manif’ (protest), c’est facile: протест.
Si j’arrive à trouver les sites originaux, parce que ces images ont été relayées par un polonais à qui j’ai fait confiance, je peux essayer mais ça va me prendre beaucoup de temps
Peut-être un Bulgare passera par là et nous traduira les pancartes, un jour
Il y a de l’espoir, en tapant ça :
C’est à Sofia et c’est une manifestation nationale 
les logos sont sympas !
протест срещу шистовия газ
dans le gogol tu arrives à une vidéo sur Youtube: протест срещу шистовия газ София hydraulic fracturing 14.1.2012
[insérée dans l'article ci-dessus]
pour l’ambiance
A première vue les infos passent par les réseaux sociaux dont je me méfie comme de la peste ;(
Ping : Le coût réel de la fracturation « Accordéon et dentelles au jardin